莊子 - 內篇 5 德充符 07~08

莊子 - 內篇 5 德充符 07~08

66` 사람의 정이 없으면 시비가 생기지 않는다 (내편:5.덕충부,7) 

- 장자(내편) ; 제5편 덕충부［7］- 

인기지리무신(온갖 장애가 있는 사람)이 위나라 영공을 만나 유세를 하니 영공이 기뻐했다. 그리고는 온전한 사람들을 보니 그들의 목이 가느다란 것 같았다. 옹앙대영(큰 혹이 있는 사람)이 제나라 환공을 만나 유세를 하니 환공이 기뻐했다. 그리고 나서 온전한 사람들을 보니 그들의 목이 가느다란 것 같았다. 

그러므로 덕에 뛰어난 점이 있으면 형체에 대하여는 잊게 되는 경우가 있는 것이다. 사람들은 그들이 잊었던 일에 대하여는 잊지 않고, 그들이 잊지 않았던 일은 잊는데, 이러한 것을 진실한 잊음이라 하는 것이다. 

그러므로 성인들은 마음을 노닐게 하는 바가 있으며, 지혜를 번거로운 것이라 하고, 약속은 아교와 같은 것이라 하고, 덕은 다른 일과 접속시키는 것이라 하고, 기교는 남에게 물건을 파는 것과 같다고 여겼다. 

성인은 꾀하지 않는데 어찌 지혜를 쓸 일이 있겠는가? 물건을 깎아 흩트리지 않는데 아교 같은 것을 어디에 쓰겠는가? 잃는 것이 없는데 어디에 덕을 쓰겠는가? 이윤을 추구하지 않는데 어찌 물건을 팔겠는가? 이 네 가지는 천연의 보육인 것이다. 천연의 보육이란 하늘이 먹여주는 것이다. 이미 하늘로부터 먹을 것을 받고 있는데 또 어찌 사람을 필요로 하겠는가? 

성인은 사람의 형체는 지니고 있지만 사람의 정은 지니고 있지 않다. 사람의 형체를 지니고 있기 때문에 사람들과 어울리고 사람의 정이 없기 때문에 시비가 생기지 않는다. 그들이 사람에게 속하여 있는 관계는 아주 작지만, 홀로 천연을 이룩하고 있는 점은 매우 크다. 

- 莊子(內篇) ; 第5篇 德充符［7］- 

闉跂支離無脤說衛靈公, 靈公說之. 而視全人, 其脰肩肩. 甕瓮大癭說齊桓公, 桓公說之. 而視全人, 其脰肩肩. 

故德有所長, 而形有所忘. 人不忘其所忘, 而忘其所不忘, 此謂誠忘. 

故 聖人有所遊, 而知爲孼, 約爲膠, 德爲接, 工爲商. 聖人不謀, 惡用知? 不斷, 惡用膠? 無喪, 惡用德? 不貨, 惡用商? 四者, 天鬻也. 天鬻者, 天食也. 旣受食於天, 又惡用人! 有人之形, 无人之情. 有人之形, 故群於人, 无人之情, 故是非不得於身. 眇乎小哉, 所以屬於人也! 謷乎大哉, 獨成其天! 

(인기지리무신설위령공, 령공설지. 이시전인, 기두흔흔. 옹옹대영설제단공, 단공설지. 이시전인, 기두편편.

고덕유소장, 이형유소망. 인불망기소망, 이망기소불망, 차위성망. 

고 성인유소유, 이지위얼, 약위교, 덕위접, 공위상. 성인불모, 오용지? 부단, 오용교? 무상, 오용덕? 불화, 오용상? 사자, 천죽야. 천죽자, 천식야. 기수식어천, 우오용인! 유인지형, 무인지정. 유인지형, 고군어인, 무인지정, 고시비부득어신. 묘호소재, 소이속어인야! 오호대재, 독성기천!)

闉 성곽 문 인 1. 성곽(城郭ㆍ城廓: 도읍을 둘러싼 성)의 문 2. 구부러지다 3. 막다 4. 가로막다

跂 육발이 기,발돋움할 기,힘쓸 지  1. 육발이 2. 꾸물꾸물 3. 꿈틀꿈틀 4. 발돋움하다 5. 나아가다 6. 가다 7. 천천히 달리다 8. 어긋나다 a. 힘쓰다 (지)

支 지탱할 지  1. 지탱하다(支撐--), 버티다 2. 가르다, 갈리다 3. 괴다 4. 유지하다(維持--), 보전하다(保全--) 5. 치르다, 값을 주다 6. 헤아리다, 계산하다(計算--) 7. 가지, 근원(根源)에서 갈라진 것 8. 팔과 다리...

離 떠날 리,떠날 이,붙을 려,붙을 여,교룡 치  1. 떠나다 2. 떼어놓다, 떨어지다 3. 갈라지다 4. 흩어지다, 분산하다 5. 가르다, 분할하다(分割--) 6. 늘어놓다 7. 만나다, 맞부딪다 8. 잃다, 버리다 9. 지나다, 겪다 10. 근심 11. 성(姓)의 하나 13....

脤 제육 신  1. 제육(祭肉) 2. 제사(祭祀)에 쓸 날고기

脰 목 두 1. 목 2. 목줄기 3. 목구멍 4. 정강이 5. 어긋나다 6. 고기 반찬(飯饌)

肩 어깨 견,여위고 약할 흔  1. 어깨 2. 어깨뼈 3. 세 살 먹은 짐승 4. (무게를)견디다 5. 맡다, 맡기다, 임용하다(任用--) 6. 지다, 짊어지다 7. 이겨 내다 8. 단단하다 9. 곧다 a. 여위고 약하다(弱--) (흔) b. 여위고 작다 (흔)

甕 독 옹  1. 독(큰 오지그릇이나 질그릇) 2. 항아리

瓮 독 옹 1. 독(큰 오지그릇이나 질그릇) 2. 항아리 3. 물 장군(배가 불룩하고 목 좁은 아가리가 있는 질그릇)

癭 혹 영  1. 혹(병적으로 불거져 나온 살덩어리) 2. 군더더기 3. 남아도는 물건(物件) 4. 벙어리(언어 장애로 말을 못하는 사람) 5. 말이 나오지 아니하는 병

忘 잊을 망  1. 잊다, 기억(記憶)하지 못하다 2. 버리다, 돌보지 않다 3. 끝나다, 단절되다(斷切ㆍ斷截--) 4. 소홀(疏忽)히 하다 5. 망령되다(妄靈--) 6. 상실하다(喪失--), 잃어버리다 7. 없다 8. 건망증(健忘症)

孼 서자 얼  1. 서자(庶子), 첩의 소생(所生) 2. 재앙(災殃), 근심 3. 천민 4. 움(나무를 베어 낸 뿌리에서 나는 싹), 움돋이 5. 거스름, 불효(不孝) 6. 업(業), 과보(果報) 7. 불길한, 흉악한 8. 꾸미다, 치장하다(治粧--)...

膠 아교 교,어긋날 호,어지러운 모양 뇨,어지러운 모양 요 1. 아교, 아교풀(짐승의 가죽, 힘줄, 뼈 따위를 진하게 고아서 굳힌 끈끈한 것), 갖풀(아교풀) 2. 학교(學校) 이름 3. 달라붙다 4. 아교풀칠하다 5. (아교로)붙다 6. 굳다, 단단하다 7. 섞이다, 뒤섞이다...

鬻 죽 죽,팔 육,어릴 육  1. 죽(粥: 오래 끓여 알갱이가 흠씬 무르게 만든 음식) 2. 묽은 죽 a. 팔다 (육) b. 값을 받고 물건(物件)을 주다 (육) c. 속이다 (육) d. 기만하다(欺瞞--) (육) e. (자랑하여)뽐내다 (육) f. 기르다...

眇 애꾸눈 묘  1. 애꾸눈(한쪽이 먼 눈) 2. 한 쪽이 음푹 들어가 작은 눈 3. (눈이)희미하다(稀微--) 4. 이루어지다 5. 외눈질하다 6. 작다 7. 멀다 8. 다하다

謷 헐뜯을 오  1. 헐뜯다 2. 남의 말 듣지 않다 3. 거만하다(倨慢--)(=傲) 4. 오만하다(傲慢--) 5. 크다 6. 고원하다(高遠--: 품은 뜻이나 이상이 높고 원대하다) 7. 거짓 8. 탄식(歎息ㆍ嘆息)하는 소리 9. 높고 큰 모양

67` 사람은 정이 없어야 한다 (내편:5.덕충부,8) 

- 장자(내편) ; 제5편 덕충부［8］- 

혜자가 장자에게 말했다. 

“사람은 원래부터 정이 없는 것입니까?” 

장자가 말했다.  “그렇습니다.” 

혜자가 말했다. 

“사람이면서 정이 없다면 어떻게 그를 사람이라 말할 수 있습니까?” 

장자가 말했다. 

“도가 그에게 용모를 부여하였고, 하늘이 그에게 형질을 부여하였는데 어찌 사람이라 말하지 않을 수 있습니까?” 

혜자가 말했다. “이미 그를 사람이라 말한다면 어찌 정이 없을 수가 있습니까?” 

장자가 말했다. 

“그것은 내가 말하는 정이 아닙니다. 내가 정이 없다고 말하는 근거는 사람들이 좋아하고 싫어하는 것으로서 안으로 그 자신을 상하게 하지 않으며, 언제나 자연을 따라서 자기 삶에 이익을 주려하지 않는 것입니다.” 

혜자가 말했다. “삶에 이익 되게 하지 않는다면 어떻게 그 자신을 유지할 수가 있습니까?” 

장자가 말했다. “도가 그에게 용모를 부여하였고, 하늘이 그에게 형질을 부여하였으니, 좋아하고 싫어하는 것으로서 안으로 자신을 상하게 하지 않는 것입니다. 지금 당신은 정신을 소외하고 당신의 정력을 낭비하고 있습니다. 나무에 기대어 서면 읊조리고, 앉으면 오동나무 안석에 기대어 잠을 잡니다. 하늘이 당신의 형체를 갖춰주었는데도 당신은 궤변으로 천하를 떠들썩하게 하고 있습니다.” 

- 莊子(內篇) ; 第5篇 德充符［8］- 

惠子謂莊子曰:「人故无情乎?」 

莊子曰:「然.」 

惠子曰:「人而无情, 何以謂之人?」 

莊子曰:「道與之貌, 天與之形, 惡得不謂之人?」 

惠子曰:「是非吾所謂情也. 吾所謂无情者, 言人之不以好惡內傷其身, 常因自然而不益生也.」 

惠子曰:「不益生, 何以有其身?」 

莊子曰:「道與之貌, 天與之形, 无以好惡內傷其身. 今子外乎子之神, 勞乎子之精, 倚樹而吟, 據(槁)梧而瞑. 天選之形, 子以堅白鳴!」

(혜자위장자왈:인고무정호?

장자왈:연.

혜자왈:인이무정, 하이위지인?

장자왈:도여지모, 천여지형, 오득불위지인?

혜자왈:시비오소위정야. 오소위무정자, 언인지불이호오내상기신, 상인자연이불익생야.

혜자왈:불익생, 하이유기신?

장자왈:도여지모, 천여지형, 무이호오내상기신. 금자외호자지신, 영호자지정, 기수이음, 거(고)오이명. 천선지형, 자이견백명!)

倚 의지할 의,기이할 기 1. 의지하다(依支--) 2. 기대다 3. 치우치다 4. 기울다 5. 맡기다 6. 믿다 7. 인하다(因--: 어떤 사실로 말미암다) 8. 맞추다 9. 곁 a. 기이하다(奇異--) (기) b. 불구 (기)

吟 읊을 음,입 다물 금  1. 읊다 2. 신음하다(呻吟--) 3. 탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) 4. (새가)울다, 노래하다 5. 끙끙 앓다 6. 취주하다(吹奏--: 관악기를 불어 연주하다) 7. 말을 더듬다 8. 시가(時歌), 읊는 시가(時歌) 9. 주걱턱...

據 근거 거  1. 근거(根據) 2. 근원(根源) 3. 증거(證據) 4. 의지(依支)할 데 5. 기댈 곳 6. 의지하다(依支--) 7. 의탁하다(依託ㆍ依托--) 8. 믿고 의지하다(依支--) 9. 의거하다(依據--) 10. (증거로)삼다 11. 웅...

槁 마를 고,위로할 호  1. 마르다 2. 여위다, 파리하다(핏기가 전혀 없다) 3. 때리다, 치다 4. 학대하다(虐待--) 5. 초솔하다(草率--: 거칠고 엉성하여 볼품이 없다) 6. 죽다 7. 짚(이삭을 떨어낸 줄기와 잎) 8. 말라 죽은 나무...

瞑 눈 감을 명,잘 면  1. (눈을)감다 2. (눈이)어둡다 3. 눈이 멀다 4. 먼눈(시력을 잃어 보이지 않는 눈), 소경(눈동자가 없는 장님) a. 자다 (면) b. 아찔하다 (면) c. (약에)중독되다(中毒--)

劳 [láo] 번체 (勞) 일할 로 1.[형용사] 피로하다. 피곤하다. 고생하다. 2.[동사] 고생시키다. 3.[동사] 수고〔폐〕를 끼치다. 애쓰게하다. [다른 사람에게 일을 부탁할 때 쓰는 인사말]

外 1. 바깥, 밖 2. 겉, 표면(表面) 3. 남, 타인(他人) 4. 외국(外國)  5. 외가(外家), 어머니나 아내의 친척 6. 사랑, 바깥채 7. 타향(他鄕), 남의 집 8. 언행(言行), 용모(容貌) 9. 앞, 이전(以前) 10. 민간(民間), 조정(朝廷)에 대한 재야(在野) 11. 안일에 대한 바깥일, 사사(私事)에 대한 공사(公事) 12. 멀리하다 13. 벗어나다, 빗나가다, 떠나다 14. 잊다, 망각하다(忘却--)

(참조 : http://www.yetgle.com/2jangja.htm 옛글닷컴 )