莊子 - 外篇 12 天地 15

莊子 - 外篇 12 天地 15

127` 사람은 본성대로 살아야 한다 (외편:12.천지,15) 

- 장자(외편) ; 제12편 천지［15］- 

백년 묵은 나무를 쪼개어 제사 때 쓰는 술잔을 만들려면, 나무에 채색을 하고 무늬를 조각한다. 그리고 남은 부스러기는 도랑에 던져버린다. 제사에 쓰고 남은 술잔을 도랑에 버려진 부스러기와 견주어 본다면 아름답고 추한 차이가 있다. 그러나 그것들은 본성을 잃었다는 데 있어서는 같은 것이다. 도척과 증삼, 사추는 의로움을 행하는데 있어서는 차이가 있다. 그러나 그들이 본성을 잃은 것에 있어서는 마찬가지인 것이다. 

본성을 잃게 하는 것으로는 다섯 가지가 있다. 첫째, 다섯 가지 빛깔은 눈을 어지럽혀 눈을 어둡게 만든다. 둘째, 다섯 가지 소리는 귀를 어지럽혀 귀를 잘 들리지 않게 만든다. 셋째, 다섯 가지 냄새는 코를 찔러 콧속을 메이게 만든다. 넷째, 다섯 가지 맛은 입안을 흐려놓아 입을 병나고 상하게 만든다. 다섯째, 좋아하고 싫어하는 것은 마음을 어지럽혀 본성을 날아가 버리게 만든다. 이 다섯 가지는 모두 삶에 해가 되는 것이다. 

그런데 양주와 묵자는 자기의 주장을 드러내놓고 스스로 제대로 되었다고 생각하고 있다. 그러나 내가 말하는 제대로 된 것은 아니다. 제대로 되는 것에 제약이 가해지고 있는데도 제대로 될 수가 있겠는가? 그렇다면 비둘기나 부엉이가 새장 속에 있는 것도 역시 제대로 된 것으로 볼 수 있을 것이다. 

또한 좋아하고 싫어하는 것과 소리와 빛깔은 그의 마음을 막아버리는 것이다. 가죽관이나 비취새깃으로 장식한 관을 쓰고, 홀을 꽂고, 큰 띠와 긴 바지를 입는 것은 그의 외모를 제약하는 것이다. 마음은 울안에 가득 차서 막힌 듯하고, 외모는 여러 겹으로 줄에 묶인 듯하다. 눈은 감긴 듯하고, 몸은 줄로 묶여진 가운데 있는 듯한데도 스스로는 제대로 된 것이라 생각하고 있는 것이다. 그렇다면 죄인이 팔을 뒤로 돌려 묶이고 손가락에 깍지가 끼여 있거나, 호랑이와 표범이 우리 속에 갇혀 있다 하더라도 역시 제대로 된 것이라 할 수 있게 될 것이다. 

- 莊子(外篇) ; 第12篇 天地［15］- 

百年之木, 破爲犧樽, 靑黃而文之, 其斷在溝中. 比犧樽於溝中之斷, 則美惡有間矣, 其於失性一也. 跖與曾史, 行義有間矣, 然其失性均也. 且夫失性有五. 一曰五色亂目, 使目不明. 二曰五聲亂耳, 使耳不聰. 三曰五臭薰鼻, 困惾中顙. 四曰五味濁口, 使口厲爽. 五曰趣舍滑心, 使性飛揚. 此五者, 皆生之害也. 而楊墨乃始離跂自以爲得, 非吾所謂得也. 夫得者困, 可以爲得乎? 則鳩鴞之在於籠也, 亦可以爲得矣. 且夫趣舍聲色以柴其內, 皮弁鷸冠縉笏紳修以約其外, 內支盈於柴柵外重纆繳, 睆睆然在纆繳之中而自以爲得, 則是罪人交臂歷指而虎豹在於囊檻, 亦可以爲得矣. 

(백년지목, 파위희준, 청황이문지, 기단재구중. 비희준어구중지단, 즉미오유문의, 기어실성일야. 척여증사, 행의유문의, 연기실성균야. 차부실성유오. 일왈오색난목, 사목불명. 이왈오성난이, 사이불총. 삼왈오식훈비, 곤수중상. 사왈오미탁구, 사구려상. 오왈취사활심, 사성비양. 차오자, 개생지해야. 이양묵내시리기자이위득, 비오소위득야. 부득자곤, 가이위득호? 즉구효지재어롱야, 역가이위득의. 차부취사성색이시기내, 피변휼관진홀신수이약기외, 내지영어시책외중묵격, 환환연재묵격지중이자이위득, 즉시죄인교비역지이호표재어낭함, 역가이위득의.)

犧 희생 희,술 그릇 사  1. 희생(犧牲) 2. 짐승 a. 술그릇 (사) [부수]牛(소우)

樽 술통 준  1. 술통(-桶: 술을 담아 두는 큰 통) 2. 술 단지(목이 짧고 배가 부른 작은 항아리) 3. 술잔(-盞) 4. 술그릇 [부수]木(나무목)

溝 도랑 구  1. 도랑(매우 좁고 작은 개울) 2. 봇도랑(洑--: 봇물을 대거나 빼게 만든 도랑) 3. 시내 4. 해자(垓子: 성 밖을 둘러싼 못) 5. 홈통(-桶: 물이 흐르거나 타고 내리도록 만든 물건) 6. 물소리 7. 도랑 파다 [부수]氵(삼수변)

跖 밟을 척  1. 밟다 2. 이르다(어떤 장소나 시간에 닿다), 도달하다(到達--) 3. 가다 4. 발바닥 5. 다리 [부수]𧾷(발족변)

曾 일찍 증  1. 일찍 2. 이미 3. 이전에 4. 거듭 5. 이에 6. 겹치다 7. 더하다(=增) 8. 늘다 9. 늘어나다 10. 포개다 [부수]曰(가로왈)

薰 향초 훈  1. 향초(香草) 2. 향내(香-) 3. 교훈(敎訓) 4. 공(功), 공로(功勞) 5. 오랑캐 이름 6. 솔솔 불다 7. 태우다 8. 훈자하다(薰煮--: 태우고 삶다) 9. 향기롭다(香氣--) [부수]艹(초두머리)

困 곤할 곤  1. 곤하다(困--: 기운 없이 나른하다) 2. 졸리다 3. 지치다 4. 괴로움을 겪다, 시달리다 5. 위태롭다(危殆--), 위험하다(危險--) 6. 막다르다, 난처하다(難處--) 7. 괴롭다 8. 통하지 아니하다 9. 가난하다,... [부수]囗(큰입구몸)

惾 막힐 수,막힐 종  1. 막히다 2. 냄새가 코를 찌르다 a. 막히다 (종) b. 냄새가 코를 찌르다 (종) [부수]忄(심방변)

顙 이마 상  1. 이마(앞머리) 2. 머리 3. 꼭대기 4. 뺨 5. 절하다 6. 이마를 땅에 대어 절하다 [부수]頁(머리혈)

濁 흐릴 탁  1. 흐리다 2. 혼탁하다(混濁ㆍ渾濁ㆍ溷濁--) 3. 더럽다 4. 혼란하다(混亂--) 5. 어지럽다 6. 바보스럽다 7. 우둔하다(愚鈍--) 8. 우매하다(愚昧--) 9. 흐림, 더러움 10. 불결(不潔), 추악(醜惡)한 행동(行動)... [부수]氵(삼수변)

厲 갈 려,갈 여,문둥병 라,문둥병 나  1. 갈다 2. 괴롭다 3. 힘쓰다 4. 높다 5. 사납다 6. 위태롭다(危殆--) 7. 빠르다 8. 맑다 9. 미워하다 10. 화 11. 좋지 않은 일 12. 귀신(鬼神) 13. 숫돌(연장을 갈아 날을 세우는 데 쓰는 돌) 14. 경계(境界),... [부수]厂(민엄호)

爽 시원할 상  1. 시원하다, 서늘하다 2. 시원스럽다, 호쾌하다(豪快--) 3. 상쾌하다(爽快--), (기분이)좋다 4. 밝다, (날이)새다 5. (마음이)밝다 6. 높고 밝다 7. 맑다 8. 굳세다 9. 덜다, 줄어들다 10. 망가지다(부서지거나...[부수]爻(점괘효)

揚 날릴 양  1. 날리다 2. 하늘을 날다 3. 바람에 흩날리다 4. 오르다, 올리다 5. 쳐들다 6. 나타나다, 드러나다 7. 들날리다, 알려지다 8. 말하다, 칭찬하다(稱讚--) 9. 누그러지다, 고르게 되다 10. 밝히다, 명백(明白)하게... [부수]扌(재방변)

離 떠날 리,떠날 이,붙을 려,붙을 여,교룡 치  1. 떠나다 2. 떼어놓다, 떨어지다 3. 갈라지다 4. 흩어지다, 분산하다 5. 가르다, 분할하다(分割--) 6. 늘어놓다 7. 만나다, 맞부딪다 8. 잃다, 버리다 9. 지나다, 겪다 10. 근심 11. 성(姓)의 하나 13.... [부수]隹(새추)

跂 육발이 기,발돋움할 기,힘쓸 지  1. 육발이 2. 꾸물꾸물 3. 꿈틀꿈틀 4. 발돋움하다 5. 나아가다 6. 가다 7. 천천히 달리다 8. 어긋나다 a. 힘쓰다 (지) [부수]𧾷(발족변)

鳩 비둘기 구  1. 비둘기(비둘깃과의 새) 2. 모이다 3. 모으다 4. 편안하다(便安--) 5. 편안(便安)히 하다 6. 안정하다(安定--) 7. 헤아리다 [부수]鳥(새조)

鴞 부엉이 효  1. 부엉이(올빼밋과의 새) 2. 수리부엉이(올빼밋과의 새) 3. 솔개(수릿과의 새) 4. 올빼미(올빼밋과의 새) 5. 물고기의 이름 6. 망상어(망상엇과의 바닷물고기) [부수]鳥(새조)

籠 대바구니 롱,대바구니 농  1. 대바구니 2. 대그릇(대로 만든 그릇) 3. 새장(-欌: 새를 넣어 기르는 장) 4. 채롱(綵籠: 아름다운 색깔로 꾸민 바구니) 5. 전통(箭筒: 대로 만든 화살을 넣는 통) 6. 싸다 7. 싸이다 8. 싸서 넣다 9....[부수]竹(대죽)

柴 섶 시,울짱 채,가지런하지 않을 치,쌓을 자  1. 섶(땔나무를 통틀어 이르는 말) 2. 시제사(柴祭祀: 섶을 불살라 하늘에 지내는 제사) 3. 제사(祭祀) 이름 4. 막다, 수비하다 5. 지키다 6. (시제사를)지내다 7. 거칠다 a. 울짱 (채) b. 목책(木柵)... [부수]木(나무목)

弁 고깔 변,말씀 변,즐거워할 반,갖출 판  1. 고깔 2. 말씀 3. 땅의 이름 4. 나라의 이름 5. 급하다(急--) 6. 빠르다, 서두르다 7. 떨다 8. 두려워하다 9. (손으로)치다 a. 즐거워하다 (반) b. 갖추다 (판) c. 구비하다(具備--) (판) [부수]廾(스물입발)

鷸 도요새 휼  1. 도요새(도욧과의 새를 통틀어 이르는 말) 2. 물총새(-銃-: 물총샛과의 새) 3. 새매(수릿과의 새) 4. 빨리 나는 모양 [부수]鳥(새조)

縉 붉은 비단 진  1. 붉은 비단(緋緞) 2. 분홍빛 3. 붉은빛 4. (사이에)꽂다 [부수]糸(실사)

笏 홀 홀  1. 홀(笏: 제후를 봉할 때 의식에 쓰던) 2. 피리 가락 맞추다 3. 가락을 맞추는 모양 [부수]竹(대죽)

紳 큰 띠 신  1. 큰 띠 2. 벼슬아치 [부수]糸(실사)

盈 찰 영  1. 차다 2. 가득하다 3. 충만하다(充滿--), 피둥피둥하다 4. 남다, 여유(餘裕)가 있다 5. 불어나다, 증가하다(增加--) 6. 채우다, 미치다(영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다) 7. 교만하다(驕慢--)... [부수]皿(그릇명)

纆 노끈 묵  1. 노끈 2. 두 가닥(한군데서 갈려 나온 낱낱의 줄) [부수]糸(실사)

繳 주살끈 격,주살끈 작,얽힐 교  1. 주살끈 2. 생사(生絲) a. 주살끈 (작) b. 생사(生絲) (작) c. 얽히다 (교) d. 바치다, 치르다 (교) e. 행전(行纏: 정강이에 감아 무릎 아래 매는 물건) (교) [부수]糸(실사)

睆 가득 찬 모양 환,추파 던질 완  1. 가득 찬 모양 2. 별이 밝은 모양 3. 아름다운 모양 4. 퉁방울눈(퉁방울처럼 불거진 둥그런 눈) 5. 주시(注視)하는 모양 6. 눈알이 튀어나오다 7. 끝까지 보다 8. 바라보다, 뚫어지게 보다 9. 밝다,...[부수]目(눈목)

歷 지날 력,지날 역,책력 력,책력 역  1. 지나다 2. 겪다 3. 세월(歲月)을 보내다 4. 다니다 5. 가다 6. 넘다 7. 넘치다 8. 성기다(물건의 사이가 뜨다) 9. 어지럽다 10. 엇걸다 11. 분명하다(分明--) 12. 책력(冊曆) 13. 달력 14. 역법(曆法)... [부수]止(그칠지)

豹 표범 표  1. 표범(豹-: 고양잇과의 동물) [부수]豸(갖은돼지시변)

囊 주머니 낭  1. 주머니 2. 자루(헝겊 따위로 길고 크게 만든 주머니) 3. 불알, 고환(睾丸) 4. (주머니에)넣다 5. (싸서)동여매다(두르거나 감거나 하여 묶다) [부수]口(입구)

檻 난간 함  1. 난간(欄干ㆍ欄杆) 2. 우리 3. 덫, 함정(陷穽ㆍ檻穽) 4. 함거(檻車: 죄인을 실어 나르던 수레) 5. 수레 소리 6. 배 이름 7. 막다 8. 닫다 9. 샘이 솟다 [부수]木(나무목)

(참조 : http://www.yetgle.com/2jangja.htm 옛글닷컴 )