24 福智無比分
須菩堤, 若三千大千世界中 所有諸須彌山王 如是等七寶聚 有人持用布施 若人以此般若波羅蜜經 乃至 四句偈等 受持讀誦 爲他人說 於前福德 百分不及一 百千萬億分乃至 算數比喩 所不能及.
(수보리, 약삼천대천세계중 소유제수미산왕 여시등칠보취 유인지용보시 약인이차반야바라밀경 내지 사구게등 수지독송 위타인설 어전복덕 백분불급일 백천만억분내지 산수비유 소불능급.)
“수보리야, 만약에 삼천대천 세계가운데이 있는 모든 수미산 왕만한 칠보 무더기를 가지고 어떤사람이 보시를 하였을지라도, 만약 다른사람이 이 반야바라밀경의 사구게 같은 것만이라도 받아 지니고 읽고 외고하여 남을 위하여 말하여 준다면, 앞의 복덕으로는 그 백분의 일에도 미치지 못할 것이며, 백천만억분 내지 어떠한 숫자의 비유로도 미치지 못할것이니라.”
聚 모을 취 1. 모으다, 모이다 2. 거두어들이다 3. 갖추어지다 4. 저축하다(貯蓄--), 쌓다 5. 함께 하다 6. 무리(모여서 뭉친 한 동아리) 7. 마을, 동네 8. 저축(貯蓄) 9. 줌(한 주먹으로 쥘 만한 분량) 10. 함께,... [부수]耳(귀이)
[須彌山 ]고대 인도의 우주관에서 세계의 중심에 있다는 상상의 산.
수미·소미루(蘇迷漏) 등은 산스크리트의 수메루(Sumeru)의 음사(音寫)이며, 약해서 '메루'라고도 하는데, 미루(彌樓:彌漏) 등으로 음사하고 묘고(妙高)·묘광(妙光) 등으로 의역한다. 이것이 불교에 도입되어 오랫동안 불설(佛說)로서 신봉되어 왔다. 세계의 최하부를 풍륜(風輪)이라 하고 그 위에 수륜(水輪)·금륜(金輪:地輪)이 겹쳐 있으며, 금륜 위에 구산팔해(九山八海), 즉 수미산을 중심으로 그 주위를 8개의 큰 산이 둘러싸고 있고, 산과 산 사이에는 각각 대해가 있는데 그 수가 8개라고 한다.
또한 가장 바깥쪽 바다의 사방에 섬(四洲)이 있는데, 그 중 남쪽에 있는 섬, 즉 남염부제(南閻浮提)에 인간이 살고 있다고 한다. 수미산은 4보(寶), 즉 황금·백은(白銀)·유리(瑠璃)·파리(玻璃)로 이루어졌고, 중허리의 사방에 사천왕(四天王)이 살고 있으며, 정상에는 제석천(帝釋天)이 주인인 33천(天)의 궁전이 있고, 해와 달은 수미산의 허리를 돈다고 한다.
[네이버 지식백과] 수미산 [須彌山] (두산백과)