25 化無所化分
須菩堤, 於意云何 汝等勿爲 如來作是念 我當度衆生 須菩堤 莫作是念 何以故 實無有衆生如來度者若有衆生如來度者 如來卽有我人衆生壽者 須菩堤, 如來說 有我者 卽非有我 而凡夫之人 以爲有我 須菩堤凡夫者如來說卽非凡夫 是名凡夫.
(수보리, 어의운하 여등물위 여래작시념 아당도중생 수보리 막작시념 하이고 실무유중생여래도자약유중생여래도자 여래즉유아인중생수자 수보리, 여래설 유아자 즉비유아 이범부지인 이위유아 수보리범부자여래설즉비범부 시명범부.)
“수보리야, 네 생각은 어떠하나, 너희들은 여래가 다음과 같은 생각을, 곧 ‘내가 마땅히 중생을 제도하리라’하고 한다고 말하지 말라. 수보리야, 그런 생각을 하지 말지니라. 무슨 까닭이냐하면 실은 여래가 제도할 중생이 없기 때문이니라. 만약에 여래가 제도할 중생이 있다고 한다면, 이는 여래가 곧 아, 인, 중생, 수자의 4상이 있음이 되는것이니라. 수보리야, 여래가 ｢나｣가 있다고 말하는 것은 곧 ｢나｣가 있음이 아니거늘 범부의 사람들이 ｢나｣가 있다고 생각함이니라. 수보리야,범부라는 것도 여래의 말로는 범부가 아니요, 말하자면 범부라고 부를 따름이니라.”
度 법도 도,헤아릴 탁,살 택 1. 법도(法度), 법제(法制), 법(法) 2. 자, 도구(道具) 3. 도수(度數: 거듭하는 횟수), 횟수(回數), 번 4. 도(온도 등의 단위) 5. 기량(技倆ㆍ伎倆), 국량(局量: 남의 잘못을 이해하고 감싸주며 일을 능히6. 가락, 율려(律呂) 7. 모양, 모습 8. 정도 9. 풍채(風采: 드러나 보이는 사람의 겉모양) 10. 태양(太陽), 하루의 해 11. 천체(天體)의 속도 12. 때, 기회 13. 바루다, 바로잡다 14. 가다, 떠나다, 통과하다(通過--) 15. 건너다, 건네다 16. 나르다, 운반하다(運搬--) 17. 넘다, 넘어서다 18. 기준(基準)으로 삼아 따르다 19. 깨닫다, 번뇌(煩惱)에서 해탈하다(解脫--) 20. 승려(僧侶)가 되다
a. 헤아리다, 추측하다(推測--: 미루어 생각하여 헤아리다) (탁) b. 꾀하다, 생각하다 (탁) c. 던지다 (탁) d. 세다 (탁) e. 재다 (탁) f. 베다 (탁)
g. 살다, 자리잡고 살다 (택) h. 묻다 (택) [부수]广(엄호)