莊子 - 外篇 11 在宥 6

莊子 - 外篇 11 在宥 6

109` 무위 속에 살면 자연은 스스로 변화한다 (외편:11.재유,6) 

- 장자(외편) ; 제11편 재유［6］- 

운장이 동쪽에서 노닐 때 부요라는 신목 가지 옆을 지나다 마침 홍몽을 만났다. 홍몽은 자기 넓적다리를 두드리며 놀고 있었다. 운장은 그를 보고 발길을 멈추고 서서 말했다. 

“노인께서는 무엇을 하는 분이기에 이러고 계십니까?” 

홍몽은 멈추지 않은 채 운장에게 말했다. “놀고 있습니다.” 

운장이 말했다.  “여쭙고 싶은 것이 있습니다.” 

홍몸은 머리를 들어 운장을 보며 말했다.  “음!” 

운장이 말했다. “지금 하늘의 기운은 조화를 이루지 못하고 땅의 기운은 뒤엉켜 있습니다. 여섯 가지 기후도 고르지 않고 사철도 절도에 맞지 않습니다. 저는 지금 여섯 가지 기후의 정수를 화합시켜 여러 생물들을 생육케 하고자 합니다. 어떻게 하면 되겠습니까?” 

홍몽은 행동을 멈추지 않고 머리를 흔들며 말했다. 

“나는 모릅니다. 나는 모릅니다.” 

운장은 더 물어볼 수가 없었다. 

그 후 3년 뒤 동쪽에 노닐게 되어 송나라 들판을 지나다 다시 홍몽을 만나게 되었다. 운장은 크게 기뻐하며 달려가 앞에 서서 말했다. 

“저를 잊으셨습니까? 하늘같이 훌륭한 분께서 저를 잊으셨습니까?” 

두 번 절하고 머리를 조아리며 홍몽에게 가르침을 요청했다. 

홍몽이 말했다. “떠돌아다니면서 추구하는 바가 무엇인지 알지 못하고, 함부로 뛰면서도 가는 곳이 어디인지 알지 못합니다. 노니는 사람이란 집착하는 곳이 없이 아무런 바램도 없는 경지를 바라볼 뿐입니다. 나 같은 사람이 무엇을 알겠습니까?” 

운장이 말했다. “저는 스스로 함부로 뛴다고 생각하고 있습니다만 백성들은 제가 가는 곳으로 따라옵니다. 저는 백성들에게 부득이한 일만 하고 있습니다만 백성들이 따르고 있습니다. 바라건대 한마디 가르침을 주십시오.” 

홍몽이 말했다. “하늘의 법도를 어지럽히고 만물의 진실됨에 역행하면 하늘의 현묘한 조화가 이루어지지 않습니다. 짐승들은 무리로부터 흩어지고, 새들은 모두 밤에도 울게 될 것입니다. 재난은 풀과 나무에 미치고, 화는 기어다니는 벌레에까지 미치게 될 것입니다. 이것이야말로 사람을 인위적으로 다스린 잘못인 것입니다.” 

운장이 말했다. “그러면 제가 어떻게 해야 되겠습니까?” 

홍몽이 말했다. “아! 귀찮으니 돌아가시오.” 

운장이 말했다. “저로서는 하늘의 재난을 당하고 있으니 한마디 가르침을 주십시오.” 

홍몽이 마지못해 말했다. 

“마음을 기르십시오. 당신은 그저 무위 속에 살기만 하면 만물은 저절로 변화할 것입니다. 당신의 육체를 버리고 당신의 총명함을 버리십시오. 외물에 대한 생각을 잊는다면 자연의 기운과 크게 융합될 것입니다. 마음을 버리고 정신을 풀어버리면 아득히 영혼도 없게 될 것입니다. 만물은 번성하여 각각 자기의 본분으로 되돌아가게 될 것입니다. 각각 자기의 근본으로 되돌아가면서도 아무 것도 모르고 혼동상태에서 평생 그곳을 떠나지 않게 될 것입니다. 만약 그것을 알게 되면 곧 그것으로부터 떠나게 될 것입니다. 그 이름도 묻지 않고 그 실정도 보려들지 않을 것이니, 그대로 저절로 생육될 것이기 때문입니다.” 

운장이 말했다. “하늘이 저에게 덕을 내려주시고, 저에게 고요함을 보여주셨습니다. 평소 그것을 구하여 왔었는데 이제야 그것을 얻었습니다.” 

- 莊子(外篇) ; 第11篇 在宥［6］- 

雲將東遊, 過扶搖之枝而適遭鴻蒙. 鴻蒙方將拊脾雀躍而遊. 雲將見之, 倘然止, 贄然立, 曰:「叟何人邪? 叟何爲此?」 

鴻蒙拊脾雀躍不輟, 對雲將曰, 「遊!」 

雲將曰:「朕願有問也.」 

鴻蒙仰而視雲將曰, 「吁!」 

雲將曰:「天氣不和, 地氣鬱結, 六氣不調, 四時不節. 今我願合六氣之精以育群生, 爲之奈何?」 

鴻蒙拊脾雀躍掉頭曰:「吾弗知! 吾弗知!」 

雲將不得問. 又三年, 東遊, 過有宋之野而適遭鴻蒙. 雲將大喜, 行趨而進曰:「天忘朕邪? 天忘朕邪?」再拜稽首, 願聞於鴻蒙. 

鴻蒙曰:「浮遊, 不知所求. 猖狂, 不知所往. 遊者鞅掌, 以觀无妄. 朕又何知!」 

雲將曰:「朕也自以爲猖狂, 而民隨予所往. 朕也不得已於民, 今則民之放也. 願聞一言.」 

鴻蒙曰:「亂天下之經, 逆物之情, 玄天弗成. 解獸之群, 而鳥皆夜鳴. 災及草木, 禍及止蟲. 噫, 治人之過也!」 

雲將曰:「然則吾奈何?」 

鴻蒙曰:「噫, 毒哉! 倦倦乎歸矣.」 

雲將曰:「吾遇天難, 願聞一言.」 

鴻蒙曰:「噫! 心養. 汝徒處无爲, 而物自化. 隨爾形體, 黜爾聰明, 倫與物忘. 大同乎涬溟, 解心釋神, 莫然无魂. 萬物云云, 各復其根, 各復其根而不知. 渾渾沌沌, 終身不離. 若彼知之, 乃是離之. 无問其名, 无闚其情, 物固自生.」 

雲將曰:「天降朕以德, 示朕以黙. 躬身求之, 乃今也得.」再拜稽首, 起辭而行. 

(운장동유, 과부요지기이적조홍몽. 홍몽방장부비작약이유. 운장견지, 당연지, 얼연립, 왈:[수하인야? 수하위차?]

홍몽부비작약불철, 대운장왈, [유!]

운장왈:[짐원유문야.]

홍몽앙이시운장왈,[우!]

운장왈:[천기불화, 지기울결, 육기부조, 사시부절. 금아원합육기지정이육군생, 위지나하?]

홍몽부비작약탁두왈:[오불지! 오불지!]

운장부득문. 우삼년, 동유, 과유송지야이적조홍몽. 운장대희, 행추이진왈:[천망짐야? 천망짐야?]재배계수, 원문어홍몽.

홍몽왈:[부유, 부지소구. 창광, 부지소왕. 유자앙장, 이관무망. 짐우하지!]

운장왈:[짐야자이위창광, 이민수예소왕. 짐예부득이어민, 금즉민지방야. 원문일언]

홍몽왈:[난천하지경, 역물지정, 현천불성. 해수지군, 이조개야조. 재급초목, 화급지충. 희, 치인지과야!]

운장왈:[연즉오나하?]

홍몽왈:[희, 독재! 권권호귀의.]

운장왈:[오우천난, 원문일언.]

홍몽왈:[희! 심양. 여도처무위, 이물자화. 수이형체, 출이총명, 륜여물망. 대동호행명, 해심석신, 막연무혼. 만물운운, 각복기근, 각복기근이부지. 혼혼돈돈, 종신불리. 약피지지, 내시난지. 무문기명, 무규기정, 물고자생.]

운장왈:[천강짐이덕, 시짐이묵. 궁신구지, 내금야득.]재배계수, 기사이행.

扶 도울 부,기어갈 포  1. 돕다 2. 지원하다 3. 떠받치다 4. 붙들다 5. 더위잡고 오르다 6. 부축하다 7. 다스리다 8. 바로잡다 9. 곁, 옆 a. 기어가다(=匍) (포) [부수]扌(재방변)

搖 흔들 요  1. 흔들다 2. 흔들리다 3. 움직이다 4. 오르다, 올라가다 5. 멀다, 요원하다(遙遠ㆍ遼遠--) 6. 어지럽히다 7. 빠르다 8. 새매(수릿과의 새) 9. 머리나 상투에 꽂는 장식품(裝飾品) [부수]扌(재방변)

遭 만날 조  1. (우연히)만나다 2. (나쁜 일을)당하다(當--) 3. 두르다 4. 둘레 5. 번(횟수를 세는 말) 6. 바퀴(둘레를 세는 말) [부수]辶(책받침)

鴻 기러기 홍,원기 홍  1. 기러기(오릿과에 딸린 철새를 통틀어 이르는 말), 큰기러기 2. 홍수(洪水), 큰물(비가 많이 와서 강이나 개천에 갑자기 크게 불은 물) 3. 원기(元氣) 4. 성(姓)의 하나 5. 크다 6. 넓다 7. 성하다(盛--),... [부수]鳥(새조)

蒙 어두울 몽  1. (사리에)어둡다 2. 어리석다 3. 어리다 4. 무릅쓰다 5. 덮다 6. 받다 7. 속이다 8. 입다 9. 괘(卦)의 이름 10. 몽골(Mongol) [부수]艹(초두머리)

拊 어루만질 부  1. 어루만지다, 사랑하다 2. 붙다 3. 치다, 가볍게 두드리다 4. (악기를)타다 5. 자루(끝에 달린 손잡이), 손잡이 6. 악기(樂器) 이름 [부수]扌(재방변)

脾 지라 비  1. 지라(척추동물의 림프 계통 기관) 2. 넓적다리 3. 소의 밥통 4. 그치다 [부수]月(육달월)

雀 참새 작  1. 참새 2. 다갈색(茶褐色) 3. 뛰다 [부수]隹(새추)

躍 뛸 약,빨리 달릴 적  1. 뛰다 2. 뛰게 하다 3. 뛰어오르다 a. 빨리 달리다 (적) [부수]𧾷(발족변)

倘 빼어날 당,배회할 상  1. 빼어나다, 뛰어나다 2. 갑자기, 별안간(瞥眼間) 3. 만일(萬一), 혹시(或是: 그러할 리는 없지만 만일에), 적어도 4. 멋대로, 마음대로 5. 실망하는 모양 6. 분명(分明)하지 않은 모양 a. 배회하다(徘徊--)... [부수]亻(사람인변)

然 그럴 연,불탈 연  1. 그러하다, 틀림이 없다 2. 그러하게 하다 3. 명백하다(明白--), 분명하다(分明--) 4. 그러하다고 하다 5. ~이다 6. 듯하다 7. 허락하다(許諾--), 동의하다(同意--) 8. 불타다, 불태우다 9. 밝다 10.... [부수]灬(연화발)

贄 폐백 지,움직이지 아니할 얼  1. 폐백(幣帛) a. 움직이지 아니하다 (얼) [부수]貝(조개패)

叟 늙은이 수  1. 늙은이 2. 어른 3. 쌀 씻는 소리 4. 움직이는 모양 5. 촉의 별칭 [부수]又(또우)

輟 그칠 철  1. 그치다 2. 버리다 3. 깁다(떨어지거나 해어진 곳을 꿰매다) 4. 조금 부서진 수레를 다시 고친 것 [부수]車(수레거)

朕 나 짐  단1. 나 2. 짐(천자(天子)의 자칭(自稱)) 3. 조짐(兆朕) 4. 전조 5. 징조 [부수]月(달월)

吁 탄식할 우,부를 유  1. 탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) 2. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다) 3. 내불다 4. (숨을)내쉬다 5. 아! 탄식(歎息ㆍ嘆息)하는 소리 a. 부르다, 구하다(求--) (유) b. 부르짖다 (유) c. 부드럽게 하다 (유)... [부수]口(입구)

鬱 답답할 울,울창할 울  1. 답답하다 2. 우울하다(憂鬱--) 3. 울적하다(鬱寂--) 4. 울창하다(鬱蒼--) 5. 우거지다 6. 무성하다(茂盛--) 7. 향기롭다(香氣--) 8. 화려하다(華麗--) 9. 찬란하다(燦爛ㆍ粲爛--) 10. 아름답다 11.... [부수]鬯(울창주창)

結 맺을 결,상투 계  1. 맺다 2. 모으다 3. 묶다, 매다 4. 꾸미다, 짓다 5. 다지다, 단단히 하다 6. 엇걸리게 하다 7. 굽다, 구부러지다 8. 굽히다, 구부리다 9. 막다, 못하게 하다 10. 엉기다(한 덩어리가 되면서 굳어지다)... [부수]糸(실사)

鬱結 울결 가슴이 답답하여 기분(氣分)이 나지 않음

五運包括木運、火運、土運、金運、水運，表木、火、土、金、水五行之氣在天地陰陽中的運行變化。

六氣為風、熱、火、溼、燥、寒，概括六種不同氣候，為古人總結長期生活經驗而得。可視為從中國的氣候區劃、氣候特徵來研究氣旋活動的規律

節 마디 절 1. (식물의)마디 2. (동물의)관절(關節) 3. 예절(禮節) 4. 절개(節槪ㆍ節介), 절조(節操: 절개와 지조를 아울러 이르는 말) 5. 철, 절기(節氣) 6. 기념일(記念日), 축제일(祝祭日), 명절(名節) 7. 항목(項目),... [부수]竹(대죽)

掉 흔들 도  1. 흔들다, 움직이게 하다 2. 흔들리다, 요동하다(搖動--) 3. 바로잡다, 정돈하다(整頓--) 4. 떨치다 5. 상앗대(배질을 할 때 쓰는 긴 막대), 삿대 [부수]扌(재방변)

趨 달아날 추,재촉할 촉  1. 달아나다 2. 달리다, 달려가다 3. 뒤쫓다, 추구하다(追求--) 4. 따라 행하다(行--) 5. 종종걸음치다 6. 빨리 걷다, (걸음이)빠르다 7. 붙쫓다 8. 추창하다(趨蹌--: 예도(禮度)에 맞게 허리를 굽히고... [부수]走(달릴주)

拜 절 배,뺄 배  1. 절(남에게 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 하는 인사) 2. 절하다 3. 굽히다 4. 삼가고 공경하다(恭敬--) 5. 벼슬을 주다 6. 받다 7. 방문하다(訪問--) 8. 찾다 9. 빼다 10. 뽑다 11. 발굴하다 [부수]手(손수)

稽 상고할 계  1. 상고하다(詳考--), 조사하다(調査--) 2. 헤아리다 3. 논의하다(論議--), 상의하다(相議ㆍ商議--) 4. 묻다, 점을 치다 5. 셈하다, 세다 6. 견주다(어떠한 차이가 있는지 알기 위하여 서로 대어 보다)... [부수]禾(벼화)

猖 미쳐 날뛸 창  1. 미쳐 날뛰다 2. 어지럽다 [부수]犭

狂 미칠 광,개 달릴 곽  1. 미치다(말과 행동이 보통 사람과 다르게 되다) 2. 사납다, 기세(氣勢)가 세다 3. 경망하다(輕妄--), 경솔하다(輕率--) 4. 황급하다(遑急--), 허둥거리다 5. 거만하다(倨慢--) 6. 어리석다 7. 정처(定處)... [부수]犭

鞅 가슴걸이 앙  1. 가슴걸이(말 가슴에 걸어 안장에 매는 가죽 끈) 2. 지다(물건을 등에 짐) 3. 원망하다(怨望--) [부수]革(가죽혁)

鞅掌 앙장 (일이)매우 바쁘고 번거로움

妄 망령될 망  1. 망령되다(妄靈--), 어그러지다 2. 허망하다(虛妄--), 헛되다 3. 속이다 4. 잊다, 잊어버리다 5. 거짓 6. 제멋대로, 함부로 7. 대개(大槪: 대부분), 모두, 널리 [부수]女(계집녀)

噫 한숨 쉴 희,트림할 애,탄식할 억  1. 한숨을 쉬다 2. 탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) 3. 느끼다 4. 아아! a. 트림하다 (애) b. 하품 (애) c. 탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) (억) d. 아아! (억) [부수]口(입구)

過 지날 과,재앙 화  1. 지나다 2. (지나는 길에)들르다 3. 경과하다(經過--) 4. 왕래하다(往來--), 교제하다(交際--) 5. 초과하다(超過--) 6. 지나치다 7. (분수에)넘치다 8. 넘다 9. 나무라다 10. 보다, 돌이켜 보다 11.... [부수]辶(책받침)

倦 게으를 권,문서 권  1. 게으르다 2. 진력나다(盡力--) 3. 고달프다 4. 걸터앉다 5. 문서(文書), 증서(證書), 증표(證票) 6. 계약서(契約書) 7. 화폐(貨幣) 8. 엄쪽(어음을 쪼갠 한 쪽) 9. 언약하다(言約--) 10. 분명하다(分明--),... [부수]亻(사람인변)

隨 따를 수,게으를 타 1. 따르다 2. 추종하다(追從--) 3. 부화하다(附和--: 주견이 없이 경솔하게 남의 의견에 따르다) 4. 좇다, 추구하다(追求--) 5. 발 6. 발꿈치 7. 괘(卦)의 이름 8. 따라서 9. 즉시, 곧바로 a. 게으르다... [부수]阝(좌부변)

爾 너 이  1. 너 2. 성(姓)의 하나 3. 어조사(語助辭) 4. 같이 5. 그(其) 6. 뿐 7. 이(此) 8. 그러하다 9. 가깝다 [부수]爻(점괘효)

黜 내칠 출  1. 내치다 2. 물리치다 3. 내쫓기다 4. 버리다 5. 떨어뜨리다 6. 줄이다 [부수]黑(검을흑)

涬 기운 행  1. 기운(눈에는 보이지 않으나 오관(五官)으로 느껴지는 현상) 2. 넓고 어두운 모양 3. 큰물의 모양 4. 끌다 5. 당기다 [부수]氵(삼수변)

溟 바다 명,가랑비 오는 모양 멱  1. (하늘이)어둡다 2. 아득하다 3. 바다 4. 광대(廣大)하여 끝이 없는 모양 5. 남북(南北)의 극(極) a. 가랑비가 오는 모양 (멱) [부수]氵(삼수변)

復 회복할 복,다시 부  1. 회복하다 2. 돌아가다, 돌아오다 3. 돌려 보내다, 되돌리다 4. 고하다(告--), 초혼하다(招魂--) 5. (은혜나 원한을)갚다 6. 겹치다, 중복되다(重複--) 7. 되풀이하다 8. 채우다, 보충하다(補充--)  9. 머무르다 10. 가라앉다, 여유(餘裕)를 가지게 되다 11. 뒤집다 12. 대답하다(對答--) 13. 실천하다, 이행하다 14. 덜다, 제거하다(除去--) 15. 면제하다(免除--) 16. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다)  17. 사뢰다, 말씀드리다 18. 복(復), 복괘(復卦: 육십사괘(六十四卦)의 하나)  19. 복명(復命), 주청(奏請) 20. 흙을 쌓아 지은 집 a. 다시 (부) b. 거듭, 거듭하여 (부) c. 거듭하다, 다시 또 하다 (부) [부수]彳(두인변)

渾 흐릴 혼,뒤섞일 혼  1. 흐리다 2. 혼탁하다(混濁ㆍ渾濁ㆍ溷濁--) 3. 뒤섞이다 4. 멍청하다 5. 미련하다 6. 어리석다 7. 무지하다(無知--) 8. 속이다 9. 기만하다(欺瞞--) 10. 거의, 전혀 11. 온통, 전부(全部) 12. 마구, 함부로... [부수]氵(삼수변)

沌 엉길 돈,내 이름 전  1. 엉기다(한 덩어리가 되면서 굳어지다) 2. (사리에)어둡다 3. 혼탁(混濁ㆍ渾濁ㆍ溷濁)하고 어지럽다 4. 어리석다 5. 빙 돌다 6. 만물(萬物) 생성(生成)의 근거(根據)가 아직 나누어 지지 않은 모양 7.... [부수]氵(삼수변)

闚 엿볼 규  1. 엿보다 2. 잠깐 보다 3. 훔쳐보다 4. 조사하다(調査--) 5. 검사하다(檢査--) 6. 꾀다, 유인하다(誘引--) [부수]門(문문)

黙 묵묵할 묵  1. 묵묵하다(말없이 잠잠하다) 2. 고요하다 3. 모독하다(冒瀆--) [부수]黑(검을흑)

辭 말씀 사  1. 말씀 2. 문체(文體) 이름 3. 핑계 4. 사퇴하다 5. 알리다 6. 청하다(請--) 7. 타이르다 8. 사양하다(辭讓--) [부수]辛(매울신)

(참조 : http://www.yetgle.com/2jangja.htm 옛글닷컴 )