본문 바로가기

매일조금씩배워보자

梁惠王章句下 - 04 <樂以天下> 20150416 20150416 04-01 齊宣王 見孟子於雪宮 王曰 賢者亦有此樂乎 孟子對曰 有人不得則 非其上矣 제선왕 견맹자어설궁 왕왈 현자역유차락호 맹자대왈 유인부득즉 비기상의非(비)아닐, 비방할, 나쁠 04-02 不得而非其上者非也 爲民上而不與民同樂者 亦非也 부득이비기상자비야 위민상이불여민동락자 역비야 04-03 樂民之樂者 民亦樂其樂 憂民之憂者 民亦憂其憂 樂以天下 憂以天下 然而不王者 未之有也 락민지락자 민역락지락 우민지우자 민역우기우 락이천하 우이천하 연이불왕자 미지유야 04-04 昔者 齊景公 問於晏子曰 吾欲觀於轉附朝儛 遵海而南 放於琅邪 吾何修而可以比於先王觀也 석자 제경공 문어안자왈 오욕관어전부조무 준해이남 방어랑사 오하수이가이차어선왕관야昔(석)옛,(착)섞일 / 昔者 이전, 예전 /晏(안)늦을 /儛(무)춤출 / 遵(준.. 더보기
梁惠王章句下 - 03 <寡人好勇> 20150415 20150415 03-01 齊宣王問曰 交隣國有道乎 孟子對曰 有惟仁者 爲能以大事小 是故湯事葛 文王事昆夷 제선왕문왈 교린국유도호 맹자대왈 유유인자 위능이대사소 시고탕사갈 문왕사곤이葛(갈)칡 / 昆(곤)맏, 벌레, (혼)뒤섞일 / 夷(이)동방종족, 죽이다, 온화하다, 안온하다, 기뻐하다, 크다, 동방의 오랑캐 惟智者 爲能以小事大 故大王事獯鬻句踐事吳유지자 위능이소사대 고대왕사훈죽구천사오智(지)슬기, 지혜 / 獯(훈)오랑캐이름 /鬻(죽)죽, (육)팔, 어릴 = 㣃(죽, 죽) / 踐(천)밟을 03-02 以大事小者 樂天者也 以小事大者 畏天者也 樂天者保天下 畏天者保其國 이대사소자 낙천자야 이소사대자 외천자야 낙천자보천하 외천자보기국 03-03 詩云畏天之威 于時保之 시운외천지위 우시보지威(위)위엄, 두려움, 힘, 권세 .. 더보기
梁惠王章句下 - 02 <文王之囿>20150414 20150414 02-01 齊宣王問曰 文王之囿 方七十里有諸 孟子對曰 於傳有之 제선왕문왈 문왕지유 방칠십리유저 맹자대왈 어전유지傳(전)전할 / 囿(유)동산, 영토 / 諸(제)모두, (저)김치, (저)어조사 / 有諸그러함이 있었던가, 그런적이 있었는가 02-02 曰若是其大乎 曰民猶以爲小也 曰寡人之囿 方四十里 民猶以爲大何也 曰文王之囿 왈약시기대호 왈민유이위소야 왈과인지유 방사십리 민유이위대하야 왈문왕지유猶(유)오히려, (요)움직일 方七十里 芻蕘者往焉 雉兎者往焉 與民同之 民以爲小不亦宜乎방칠십리 추요자왕언 치토자왕언 여민동지 민이위소불역의호芻(추)꼴 / 蕘(요)땔나무 / 雉(치)꿩, (사)짐승이름, (개)키작을, (이)땅이름 / 宜(의)마땅할 02-03 臣始至於境 問國之大禁然後 敢入 臣聞郊關之內 有囿方四十里 殺其.. 더보기
梁惠王章句下 - 01 <莊暴見孟子> 20150413 梁惠王章句下 20150413 01-01 莊暴見孟子曰 暴見於王 王語暴以好樂 暴未有以對也 曰好樂 何如 孟子曰 王之好樂 甚則齊國 其庶幾乎 장포견맹자왈 포현어왕 왕어포이호악 포미유이대야 왈호악 하여 맹자왈 왕지호악 심즉제국 기서기호見(견)볼, (현)뵈올 01-02 他日見於王曰 王嘗語莊子以好樂 有諸 王變乎色曰 寡人 非能好先王之樂也 直好世俗之樂耳 타일현어왕왈 왕상어장자이호악 유저 왕변호색왈 과인 비능호선왕지악야 직호세속지악이 01-03 曰王之好樂 甚則齊其庶幾乎 今之樂 由古之樂也 왈왕지호악 심즉제기서기호 금지악 유고지악야 01-04 曰可得聞與 曰獨樂樂 與人樂樂孰樂 曰不若與人 曰與少樂樂 與衆樂樂孰樂 曰不若與衆 왈가득문여 일독악락 여인악락숙락 왈불약여인 왈여소악락 여중악락숙락 왈불약여중 01-05 臣請爲王言樂 신청위왕언.. 더보기
梁惠王章句上 - 07 <君子遠庖廚> 20150410 20150410 07-01 齊宣王 問曰 齊桓晉文之事 可得聞乎 제선왕 간왈 제환진문지사 가득문호 07-02 孟子對曰 仲尼之道 無道桓文之事者 是以 後世 無傳焉 臣未之聞也 無以則王乎 맹자대왈 중니지도 무도환문지사자 시이 후세 무전언 민미지문야 무이즉왕호 07-03 曰德何如 則可以王矣 曰保民而王 莫之能禦也 왈덕하여 즉하이왕의 왈보민이생 막지능어야 07-04 曰若寡人者 可以保民乎哉 曰可 曰何由 知吾可也 曰臣聞之胡齕 曰王坐於堂上 有牽牛而過堂下者 王見之 왈약과인자 가이보민호재 왈가 왈하유 지오가야 왈신문지호흘 왈왕좌어당상 유견우이과당하자 왕견지哉(재)어조사, 비롯하다, 재난 / 胡(호)되, 오랑캐, 수염 /齕(흘)깨물 / 牽(견)이끌 曰牛何之 對曰 將以釁鐘 王曰 舍之 吾不忍其觳觫若無罪而就死地 對曰 然則廢釁鐘與 曰何可.. 더보기
梁惠王章句上 - 06 <不嗜殺人> 20150408 2015040806-01 孟子見梁襄王 맹자견양양왕梁襄王:혜왕의아들.이름은赫.襄은그의시호.맹자가혜왕을만난그이듬해에혜왕이죽자襄王이그 뒤를 계승하였다. 襄(양)도울 06-02 出語人曰 望之不似人君 就之而不見所畏焉 卒然問曰 天下惡乎定 吾對曰 定于一 출어인왈 망지불사인군 취지이불견소외언 졸연간왈 천하오호정 오대왈 정어일惡(악)악할, (오)미워할,어찌 / 就之 나아가다 06-03 孰能一之 숙능일지 06-04 對曰 不嗜殺人者能一之 대왈 불기살인자능일지嗜(기)즐길, 좋아할 / 孰(숙)누구 06-05 孰能與之 숙능여지 06-06 對曰 天下莫不與也 王知夫苗乎 七八月之間 旱則苗槁矣 天油然作雲 沛然下雨則 苗浡然興之矣 대왈 천하막불여야 왕지부묘호 칠팔월지간 한즉묘고의 천유연작운 패연하우즉 묘발연여지의旱(한)가물 / 槁(고)마를.. 더보기
梁惠王章句上 - 05 <可使制梃> 20150408 05-01 梁惠王曰 晉國天下莫强焉 叟之所知也 及寡人之身 東敗於齊 長子死焉 西喪地於秦七百里 양혜왕왈 진국천하막강언 수지소지야 급과인지신 동패어제 장자사언 서상지어진칠백리叟之所知 노인도 아는 것이다 할 南辱於楚 寡人恥之 願比死者 一洒之 如之何則可 남욕어초 과인치지 원비사자 일세지 여지하즉가辱(욕)욕될 / 恥(치)부끄러울 / 洒(세)씻을, (쇄)뿌릴, (선)엄숙할, (최)험할 05-02 孟子對曰 地方百里而可以王 맹자대왈 지방백리이가이왕 05-03 王如施仁政於民 省刑罰 薄稅斂 深耕易耨 壯者以暇日 修其孝悌忠信 入以事其父兄 왕여시인정어민 생형벌 박세렴 심경이누 장자이가일 수기효제충신 입이사기부형 省(생)덜, (성)살필 / 斂(렴)거둘 / 耨(누)김맬 / 事(사)일, 섬길 出以事其長上 可使制梃 以撻秦楚之堅甲利兵矣 출.. 더보기
梁惠王章句上 - 04 <以刃與政>20150407 20150407 04-01 梁惠王曰 寡人願安承敎 양혜왕왈 과인원안승교 04-02 孟子對曰 殺人以梃與刃 有以異乎 曰無以異也 맹자대왈 살인이정여인 유이이호 왈무이이야刃(인)칼날 / 梃(정)막대기 04-03 以刃與政有以異乎 曰無以異也 이인여정유이이호 왈무이이야 04-04 曰庖有肥肉 廐有肥馬 民有飢色 野有餓孚 此率獸而食人也 왈포유비육 구유비마 민유기색 야유아부 차솔수이식인야庖(포)부엌 / 廐(구)마굿간 04-05 獸相食 且人惡之 爲民父母 行政 不免於率獸而食人 惡在其爲民父母也 수상식 차인오지 위민부모 행정 불면어솔수이식인 오재기위민부모야 04-06 仲尼曰 始作俑者 其無後乎 爲其象人二用之也 如之何其使斯民 飢而死也 중니왈 시작용자 기무후호 위기상인이용지야 여지하기사사민 기이사야俑(용)목우, 허수아비, 아플 / 仲尼 .. 더보기

티스토리툴바