莊子 - 外篇 21 田子方 8

莊子 - 外篇 21 田子方 8

208` 외물과 이해를 초월해야 참된 기교가 발휘될 수 있다 (외편:21.전자방,8) 

- 장자(외편) ; 제21편 전자방［8］- 

열자가 백혼무인을 위해 활쏘기를 했다. 활시위를 완전히 잡아당기고는 그의 팔꿈치 위에 물이 담긴 그릇을 올려놓고 쏘는데, 활을 쏘아 화살이 나가자마자 화살이 다시 깍지에 끼어져 있었고, 둘째 화살이 나가자마자 다시 세 번째 화살이 시위에 매겨져 있었다. 이때에 그는 마치 나무인형과 같았다. 

백혼무인이 말했다. 

“이것은 기술적인 활쏘기이지 기술을 쓰지 않는 활쏘기는 아니다. 시험삼아 너와 더불어 높은 산에 올라가 치솟은 바위를 밟고 백길 깊이의 심연을 앞에 두고서도 네가 잘 쏠 수 있는가를 보기로 하자.” 

백 혼무인은 높은 산에 올라가 높이 치솟은 바위를 밟고 백 길의 심연을 앞에 두고, 등을 대고 더듬거리며 나아가는데 발의 삼분의 이는 허공에 놓여 있었다. 열자에게 손짓하여 그곳에 나오게 하니, 열자는 땅에 엎드린 채 발뒤꿈치까지 땀을 흘리고 있었다. 

백혼무인이 말했다. 

“지인이란 위로는 푸른 하늘을 들여다보고 아래로는 황천바닥까지 들어가며, 팔방으로 멋대로 날아다니되 정신이나 기백이 변치 않는 것이다. 지금 너는 두려움에 눈까지 가물거리는 모양이니, 지금 활을 쏜다면 맞추기 어려울 것이다.” 

- 莊子(外篇) ; 第21篇 田子方［8］- 

列禦寇爲伯昏无人射, 引之盈貫, 措杯水其肘上, 發之, 適矢復沓, 方矢復寓. 當是時, 猶象人也. 

伯昏无人曰:「是射之射, 非不射之射也. 嘗與汝登高山, 履危石, 臨百仞之淵, 若能射乎?」 

於是无人遂登高山, 履危石, 臨百仞之淵, 背逡巡, 足二分垂在外, 揖禦寇而進之. 禦寇伏地, 汗流至踵. 

伯昏无人曰:「夫至人者, 上闚靑天, 下潛黃泉, 揮斥八極, 神氣不變. 今汝怵然有恂目之志, 爾於中也殆矣夫!」 

(열어구위백혼무인사, 인지영관, 조배수기주상, 발지, 적실복답, 방실복우. 당스시, 유상인야. 

백혼무인왈:[시사지사, 비불사지사야. 상여여등고산, 리위석, 임백인지연, 약능사호?]

어시무인수등고산, 리위석, 림백인지연, 배준순, 족이분수재외, 읍어구이진지. 어구복지, 한류지종. 백혼무인왈:[부지인자, 상규청천, 하잠황천, 휘척팔극, 신기불변. 금여출연유순목지사, 이어중야태의부!])

禦 막을 어  1. 막다, 방어하다(防禦--) 2. 금하다(禁--), 금지하다(禁止--) 3. 멈추다 4. 항거하다(抗拒--), 저항하다(抵抗--) 5. 제사(祭祀) 지내다 6. 올리다, 바치다 7. 필적하다(匹敵--: 능력이나 세력이 엇비슷하여... [부수]示(보일시)

寇 도적 구  1. 도적(盜賊: 도둑) 2. 떼도둑 3. 외적 4. 원수(怨讐) 5. 난리(亂離) 6. 병기(兵器) 7. 성(姓)의 하나 8. 약탈하다(掠奪--) 9. 침범하다(侵犯--) 10. 노략질하다(擄掠---) 11. 해치다 12. 쳐들어오다...[부수]宀(갓머리)

昏 어두울 혼,힘쓸 민  1. (날이)어둡다, 희미하다(稀微--) 2. 날이 저물다 3. 일찍 죽다 4. 요절하다(夭折--) 5. 장가들다(=婚) 6. (눈이)흐리다 7. 어리석다 8. 현혹되다(眩惑--), 미혹되다(迷惑--) 9. 혼란하다(混亂--) 10....[부수]日(날일)

盈 찰 영  1. 차다 2. 가득하다 3. 충만하다(充滿--), 피둥피둥하다 4. 남다, 여유(餘裕)가 있다 5. 불어나다, 증가하다(增加--) 6. 채우다, 미치다(영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다) 7. 교만하다(驕慢--)... [부수]皿(그릇명)

貫 꿸 관,당길 만  1. 꿰다 2. 뚫다 3. 이루다 4. 달성하다(達成--) 5. 섬기다 6. 통과하다(通過--) 7. 익숙하다 8. 이름을 열기한 문서(文書) 9. 조리(條理) 10. 돈꿰미 11. 명적(名籍: 이름 문서) a. 당기다 (만) [부수]貝(조개패)

措 둘 조,섞을 착,잡을 책,찌를 척  1. 두다 2. 놓다 3. 처리하다(處理--), 조처하다 4. 베풀다(일을 차리어 벌이다, 도와주어서 혜택을 받게 하다) 5. 그만두다, 하던 일을 버리다 6. 행동거지(行動擧止: 몸을 움직여 하는 모든 짓) 7. 가난한... [부수]扌(재방변)

杯 잔 배  1. 잔(盞), 술잔(-盞) 2. (국을 담는)대접(위가 넓적하고 운두가 낮으며 뚜껑이 없는 그릇) [부수]木(나무목)

肘 팔꿈치 주  1. 팔꿈치 2. 길이의 단위(單位) 3. 만류하다(挽留--) 4. 끌다 [부수]月(육달월)

沓 겹칠 답  1. 겹치다, 중첩하다(重疊--) 2. 합하다(合--), 합치다(合--) 3. 탐하다(貪--) 4. 끓다 5. 솟구치다 6. 빨리 가다 7. (북을)치다 8. 수다스럽다 9. (말이)유창(流暢)한 모양 10. 빨리 가는 모양 11. 물건(物件)을... [부수]水(물수)

寓 부칠 우  1. 부치다, 보내다 2. 맡기다, 위탁하다(委託--) 3. 기탁하다(寄託--) 4. 붙어 살다, 임시로 살다, 남에게 의지(依支)하여 살다 5. 머무르다, 객지(客地)에서 묵다 6. 핑계 삼다, 구실 삼다 7. 우거(寓居:... [부수]宀(갓머리)

履 밟을 리,밟을 이,신 리,신 이  1. 밟다 2. (신을)신다 3. 행하다(行--) 4. 겪다 5. 지위(地位)에 오르다, 자리에 나아가다 6. 신, 신발 7. 괘(卦)의 이름 8. 복(福), 복록(福祿) 9. 행실(行實), 행하는 바, 행동(行動) 10. 밟는 땅,... [부수]尸(주검시엄)

仞 길 인  1. 길다 2. 재다 3. 깊다 4. 높다 5. 차다 6. 채우다 7. 알다 8. 길(길이의 단위) [부수]亻(사람인변)

逡巡 ①(나아가지 못 하고) 뒤로 멈칫멈칫 물러남 　②어떤 일을 단행(斷行)하지 못하고 우물쭈물함

逡 뒷걸음질칠 준  1. 뒷걸음질치다 2. 머뭇거리다 3. 차례(次例)가 있다 4. 빠르다 5. 토끼 6. 달의 운행(運行) [부수]辶(책받침)

巡 돌 순,순행할 순,따를 연  1. 돌다 2. 순행하다(巡行--) 3. 따르다 4. 돌아보다, 살피다 5. 어루만지다 6. 활 쏘는 수를 세는 단위(單位) a. 따르다(=沿) (연) b. 끼고 돌다 (연) [부수]巛(개미허리)

揖 읍할 읍,모을 집,모을 즙  1. 읍하다(揖--: 인사하는 예(禮)의 하나) 2. 사양하다(辭讓--) a. 모으다, 모이다 (집) b. 모으다, 모이다 (즙) [부수]扌(재방변)

禦 막을 어  1. 막다, 방어하다(防禦--) 2. 금하다(禁--), 금지하다(禁止--) 3. 멈추다 4. 항거하다(抗拒--), 저항하다(抵抗--) 5. 제사(祭祀) 지내다 6. 올리다, 바치다 7. 필적하다(匹敵--: 능력이나 세력이 엇비슷하여... [부수]示(보일시)

寇 도적 구  1. 도적(盜賊: 도둑) 2. 떼도둑 3. 외적 4. 원수(怨讐) 5. 난리(亂離) 6. 병기(兵器) 7. 성(姓)의 하나 8. 약탈하다(掠奪--) 9. 침범하다(侵犯--) 10. 노략질하다(擄掠---) 11. 해치다 12. 쳐들어오다... [부수]宀(갓머리)

闚 엿볼 규  1. 엿보다 2. 잠깐 보다 3. 훔쳐보다 4. 조사하다(調査--) 5. 검사하다(檢査--) 6. 꾀다, 유인하다(誘引--) [부수]門(문문)

潛 잠길 잠  1. 잠기다 2. 가라앉다, (마음을)가라앉히다 3. 자맥질하다(물속에서 팔다리를 놀리며 떴다 잠겼다 하는 짓) 4. 감추다, 숨기다 5. 깊다 6. 소(沼) 7. 고기깃(물고기가 모여들게 넣어두는 풀) 8. 물 이름,...[부수]氵(삼수변)

揮 휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼  1. 휘두르다 2. 지휘하다 3. 뿌리다 4. 흩어지다 5. 날다, 날아오르다 6. 힘차게 움직이다 7. 나타내다 8. 빛나다 9. 지시하다 10. 옮기다 11. 완전하다(完全--) 12. 기, 표기(標旗: 목표로 세운 기) 13....[부수]扌(재방변)

斥 물리칠 척,방자할 탁,성씨 자  1. 물리치다, 내쫓다 2. 엿보다, 망보다(望--), 몰래 살피다 3. 가리키다, 손가락질 하다 4. 나타나다, 드러나다 5. 열다, 열리다, 넓히다, 개척하다(開拓--) 6. 크다, 큼직하다 7. 붉다 8. 늪, 못, 소... [부수]斤(날근)

怵 두려워할 출,꾈 술  1. 두려워하다 2. 슬퍼하다, 가엾게 여기다 3. 달리다, 분주하다(奔走--) a. 꾀다 (술) b. 유혹하다(誘惑--) (술) [부수]忄(심방변)

怵惕 출척 두려워서 조심함

恂 정성 순,엄할 준  1. 정성(精誠), 참된 마음 2. 미쁘다, 진실(眞實)하다고 하다 3. 진실(眞實)하게 여기다 4. 여러 가지 사물(事物)의 형용(形容) a. 엄하다(嚴--: 매우 철저하고 바르다) (준) b. 두려워하다, 두려워서... [부수]忄(심방변)

殆 거의 태,위태할 태  1. 거의, 대개(大槪: 대부분) 2. 장차(將次) 3. 반드시, 마땅히 4. 위태하다(危殆--), 위험하다(危險--) 5. 위태(危殆)롭게 하다 6. 해치다 7. 의심하다(疑心--) 8. 피곤하다(疲困--), 지치다 9. 두려워하다... [부수]歹(죽을사변)

(참조 : http://www.yetgle.com/2jangja.htm 옛글닷컴 )