告子章句上 - 11 < 孟子曰 仁人心也 義人路> 20150828

< 孟子曰 仁人心也 義人路> 20150828

11-01 孟子曰 仁人心也 義人路也 

        맹자왈 인인심야 의인로야

맹자가 말하기를 “인(仁)이란 사람의 마음이요, 의(義)란 사람의 길이다.

11-02 舍其路而不由 放其心而不知求 哀哉

        사기로이불유 방기심이부지구 애재

제 길을 버리고 제 길로 가지 않으며 제 본 마음을 내던지고 다시 찾을 줄을 모르니 슬픈 일이야!

11-03 人有鷄犬放則知求之 有放心而不知求

        인유계견방즉지구지 유방심이부지구

사람들은 제 닭이나 개가 달아나면 찾을 줄을 알지만 제 본심을 내던지고도 찾을 줄을 모른다

11-04 學問之道 無他 求其放心而已矣 

        학문지도 무타 구기방심이이의

학문의 길이란 다른 것이 아니라, 내던져 버린 제 본심을 찾자는 데에 있을 따름

이다.”

- 준이생각 : 이번 장은 짧으면서도 맹자의 인의의 도에 대한 기본 가르침중의 하나이다. 인이란 사람의 심성이고 의란 인간이 걸어가야 할 길이다. 사람들은 제 집에 기르던 개나 닭이 없어지면 찾아 나서지만, 제 마음이 없어져 버리면 다시 찾을 생각을 하지 않는다....ㅠㅠ