莊子 - 外篇 17 秋水 14


170` 썩은 쥐는 먹지 않는다 (외편:17.추수,14) 

- 장자(외편) ; 제17편 추수[14]- 

혜자가 양나라의 재상으로 있을 때, 장자가 그를 만나러 갔었다. 

어떤 사람이 혜자에게 

“장자가 오는 것은 선생님 대신 이 나라 재상이 되려는 것입니다.” 

라고 말하니, 혜자는 놀라 사람들을 시켜 사흘 낮 사흘 밤을 두고 장자의 행방을 찾게 했다. 

그 뒤에 장자가 찾아와 만나서 얘기했다. 

“남방에 새가 있는데 그 이름은 원추라 부른다. 당신도 그 새를 알고 있겠지? 원추라는 새는 남해에서 출발하면 북해까지 날아가는데, 오동나무가 아니면 앉지 않고, 대나무 열매가 아니면 먹지 않고, 단 샘물이 아니면 마시지 않는다. 그런데 솔개는 썩은 쥐를 갖고 있다가, 원추가 날아오자 자기 것을 빼앗을까봐 끽 소리를 내며 놀랐다고 한다. 지금 당신은 양나라 때문에 나를 보고 끽 소리를 내고 있는 것인가?” 


- 莊子(外篇) ; 第17篇 秋水[14]- 

惠子相梁, 莊子往見之. 或謂惠子曰:「莊子來, 欲代子相.」 於是惠子恐, 搜於國中三日三夜. 

莊子往見之, 曰:「南方有鳥, 其名爲鵷鶵, 子知之乎? 夫鵷鶵, 發於南海而飛於北海, 非梧桐不止, 非練實不食, 非醴泉不飮. 於是鴟得腐鼠, 鵷鶵過之, 仰而視之曰:‘嚇!’ 今子欲以子之梁國而嚇我邪?」

(혜자상량, 장자왕견지. 혹위혜자왈:[장자래, 욕대자상.] 어시혜자공, 수어국중삼일삼야.

장자왕견지, 왈:[남방유조, 기명위원추, 자지지호? 부원추, 발어남해이비어북해, 비오동부지, 비련실부식, 비예천불음. 어시치득부서, 원추과지, 앙이시지왈:’하!’ 금자욕이자지량국이하아야?])


搜 찾을 수,어지러울 소  1. 찾다, 뒤지다 2. 탐구하다(探求--) 3. 가리다, 고르다 4. 많다 5. 빠르다 6. 쓸쓸하다, 드문드문하다 7. 움직이는 모양 8. 청랭(淸冷)한 모양 9. 가을 사냥 10. 사람 이름 a. 어지럽다 (소) b. 어지러워지다... [부수]扌(재방변)

鵷 원추새 원  1. 원추새(봉황의 한 가지) [부수]鳥(새조)

鶵 난새 추  1. 난새(鸞-: 중국 전설에 나오는 상상의 새) 2. 새 새끼 [부수]鳥(새조)

練 익힐 련,익힐 연  1. 익히다 2. 단련하다(鍛鍊--) 3. 연습하다(練習ㆍ鍊習--) 4. 훈련하다(訓鍊ㆍ訓練--) 5. 겪다 6. (경험이)풍부하다(豐富--) 7. 노련하다(老鍊--) 8. 능숙하다(能熟--) 9. 공연하다(公演--) 10. 연기...[부수]糸(실사)

醴泉 ①예천군(醴泉郡)  ②중국(中國)에서, 태평(太平)한 때에 단물이 솟는다고 하는 샘

醴 단술 례,단술 예  1. 단술, 감주(甘酒) 2. 맑은 술 3. 진액(津液) 4. 맛좋은 샘물 5. 달다 [부수]酉(닭유)

泉 샘 천  1. 샘 2. 지하수 3. 돈 4. 황천(黃泉), 저승 5. 조개(판새류의 연체동물 총칭) 이름 [부수]水(물수)

鴟 올빼미 치  1. 올빼미(올빼밋과의 새) 2. 수리부엉이(올빼밋과의 새) 3. 솔개(수릿과의 새) 4. 술 부대, 술 단지(목이 짧고 배가 부른 작은 항아리) 5. 가벼이 여기다 [부수]鳥(새조)

腐鼠 썩은 쥐라는 뜻으로,  비천(卑賤)한 물건(物件)이나 사람의 비유(比喩ㆍ譬喩)

腐 썩을 부  1. 썩다 2. 썩히다 3. (나쁜)냄새가 나다 4. (마음을)상하다(傷--) 5. 궁형(宮刑: 음부를 제거하는 형벌) 6. 개똥벌레(반딧불이) [부수]肉(고기육)

鼠 쥐 서  1. 쥐(쥣과의 포유 동물) 2. 좀도둑 3. 병(病) 이름, 임파선(淋巴腺) 결핵(結核) 4. 간신(奸臣)의 비유(比喩ㆍ譬喩) 5. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다), 걱정하다 [부수]鼠(쥐서)

嚇 웃음소리 하,성낼 혁  1. 웃음소리 2. 감탄사(感歎詞) 3. 웃다 a. 성내다 (혁) b. 화를 벌컥 내다 (혁) c. 으르다(무서운 말이나 행동으로 위협하다) (혁) d. 위협하다(威脅--) (혁) e. 무섭게 하다 (혁) f. 무서워하다 (혁)... [부수]口(입구)



- 사견 : 그래도 새의 이름이 원추(want you)인 것을 보면 아무래도 그의 자리가 탐이 났던 것이 아닐까 하는 생각을 해 본다.


(참조 : http://www.yetgle.com/2jangja.htm 옛글닷컴 )



'매일조금씩배워보자 > 莊子' 카테고리의 다른 글

莊子 - 外篇 18 至樂 1  (0) 2016.08.16
莊子 - 外篇 17 秋水 15  (0) 2016.08.16
莊子 - 外篇 17 秋水 13  (0) 2016.08.08
莊子 - 外篇 17 秋水 12  (0) 2016.08.07
莊子 - 外篇 17 秋水 11  (0) 2016.08.05

+ Recent posts